D7net
Home
Console
Upload
information
Create File
Create Folder
About
Tools
:
/
home
/
sadaunjx
/
day-new.com
/
wp-content
/
languages
/
themes
/
Filename :
astra-ar.po
back
Copy
# Translation of Themes - Astra in Arabic # This file is distributed under the same license as the Themes - Astra package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-12-26 23:26:50+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: ar\n" "Project-Id-Version: Themes - Astra\n" #. Theme Name of the theme #: inc/markup-extras.php:1562 inc/core/view-general.php:23 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:100 msgid "Astra" msgstr "Astra" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:356 msgid "Details »" msgstr "التفاصيل »" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:314 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:327 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:340 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:353 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:362 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:450 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:487 msgid "See Library »" msgstr "انظر المكتبة »" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:871 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:884 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:897 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:910 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:923 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:936 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:949 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:962 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:977 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:993 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1006 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1019 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1032 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1045 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1058 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1072 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1085 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1098 msgid "Learn More »" msgstr "معرفة المزيد »" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:627 msgid "Starter Templates?" msgstr "قوالب موقع مبدئية؟" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:620 msgid "Import Starter Template" msgstr "استيراد قالب موقع مبدئي" #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:44 msgid "Heading Color ( H1 - H6 )" msgstr "لون العنوان (عنوان 1 - عنوان 6)" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:325 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:417 msgid "Letter Spacing" msgstr "تباعد الأحرف" #: inc/extras.php:344 inc/markup-extras.php:576 msgid "Astra WordPress Theme" msgstr "قالب Astra للووردبريس" #: inc/lib/batch-processing/class-astra-wp-background-process.php:425 msgid "Every %d Minutes" msgstr "كل %d دقيقة" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:291 msgid "Customize Button Style." msgstr "تخصيص نمط الزر" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:44 msgid "Heading 1" msgstr "العنوان 1" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:78 msgid "Heading 2" msgstr "العنوان 2" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:112 msgid "Heading 3" msgstr "العنوان 3" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:143 msgid "Heading 4" msgstr "العنوان 4" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:180 msgid "Heading 5" msgstr "العنوان 5" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:212 msgid "Heading 6" msgstr "العنوان 6" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:138 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:110 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:513 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:220 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:519 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:359 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:465 msgid "Alignment" msgstr "محاذاة" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:584 msgid "Separator" msgstr "فاصل" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:43 msgid "Global" msgstr "عام" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:57 msgid "Easy Digital Downloads Layout" msgstr "تنسيق التنزيلات الرقمية السهلة" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:94 msgid "Position" msgstr "الموضع" #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:371 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:147 msgid "Title Color" msgstr "لون العنوان" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:262 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:81 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:220 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:613 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:353 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:141 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:76 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:151 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:230 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:354 msgid "Weight" msgstr "الوزن" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:64 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:206 msgid "Variants" msgstr "المتغيرات" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:225 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:596 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:336 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:102 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:61 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:135 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:213 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:316 msgid "Family" msgstr "عائلة" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:245 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:75 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:289 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:183 msgid "Colors" msgstr "الألوان" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:237 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:59 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:93 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:127 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:161 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:195 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:229 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:115 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:49 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-header-typo-configs.php:71 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:127 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:162 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:113 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:378 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:648 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:375 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:388 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:183 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:562 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:598 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:413 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:118 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:328 msgid "Size" msgstr "حجم" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:57 msgid "WooCommerce Layout" msgstr "تنسيق الووكومرس" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:145 msgid "Post Structure" msgstr "هيكل المقالة" #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:57 msgid "LearnDash Layout" msgstr "تنسيق LearnDash" #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:59 msgid "LifterLMS Layout" msgstr "تنسيق LifterLMS" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:359 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:242 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:411 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:80 msgid "Padding" msgstr "الهوامش الداخلية" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:101 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:310 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1388 msgid "Border" msgstr "إطار" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:147 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:181 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:103 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:130 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:351 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:385 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:208 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:212 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:225 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:229 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:497 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:501 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:515 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:519 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:239 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:243 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:257 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:261 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:342 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:358 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:284 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:377 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:393 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:486 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:502 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:122 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:438 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:162 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:379 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:385 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:417 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:423 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:455 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:461 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:197 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:203 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:235 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:241 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:311 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:186 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:72 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:162 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:164 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:93 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:94 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:147 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:201 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:237 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:238 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:770 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:776 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:808 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:814 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:897 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1065 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1067 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1150 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1154 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1184 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1188 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1601 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1623 msgid "Hover" msgstr "تمرير الفأرة" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:121 msgid "Post Content" msgstr "محتوى المقالة" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:130 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:164 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:90 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:117 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:334 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:368 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:179 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:181 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:196 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:198 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:199 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:467 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:469 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:485 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:487 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:209 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:211 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:227 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:229 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:310 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:326 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:268 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:345 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:361 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:454 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:470 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:108 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:421 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:144 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:360 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:366 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:398 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:404 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:436 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:442 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:178 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:184 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:216 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:222 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:293 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:173 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:59 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:147 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:149 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:75 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:76 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:111 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:112 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:128 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:165 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:166 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:182 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:219 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:220 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:751 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:757 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:789 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:795 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:882 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1050 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1051 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1133 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1137 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1167 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1171 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1563 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1589 msgid "Normal" msgstr "عادي" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:419 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:470 msgid "Hover Color" msgstr "لون تمرير الفأرة" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:403 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:455 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:124 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:114 msgid "Color" msgstr "اللون" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:240 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:155 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:432 msgid "Divider Color" msgstr "لون الفاصل" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:56 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:542 #: inc/admin-functions.php:42 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:674 msgid "Mobile Menu" msgstr "قائمة الجوال" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:162 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:623 msgid "Menu Label" msgstr "تسمية القائمة" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:159 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:179 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:255 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:319 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:316 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:425 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:95 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:109 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:179 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:720 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:867 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1105 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1299 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1436 msgid "Text" msgstr "نص" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:247 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:247 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:216 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:494 msgid "Top Border Size" msgstr "حجم الحدّ العلوي" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:508 msgid "Top Border Color" msgstr "لون الحدّ العلوي" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:134 msgid "Archives Layout" msgstr "تنسيق الأرشيفات" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:73 msgid "Page Layout" msgstr "تنسيق الصفحة" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:114 msgid "Structure" msgstr "الهيكل" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:125 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:250 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:74 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:86 msgid "Custom Width" msgstr "عرض مخصص" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:533 msgid "Take Last Item Outside Menu" msgstr "انقل العنصر الأخير خارج القائمة" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:421 msgid "Submenu Divider" msgstr "فاصل القائمة الفرعية" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:382 msgid "Container Border" msgstr "حدود الحاوية" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:176 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:347 msgid "Container Animation" msgstr "تحريك الحاوية" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:381 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:433 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:139 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:139 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:128 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:151 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:438 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:438 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:90 msgid "Width" msgstr "العرض" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:325 msgid "Sub Menu" msgstr "القائمة الفرعية" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:145 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:176 msgid "Meta" msgstr "البيانات الوصفية" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:103 msgid "Blog Post Layout" msgstr "تنسيق المقالات" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:593 msgid "The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link." msgstr "يجب أن تحتوي القائمة الأصلية على رابط # لفتح القائمة الفرعية على الرابط." #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:174 msgid "Center" msgstr "وسط" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:424 msgid "Disable on 404 Page?" msgstr "تعطيل على صفحة 404؟" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:381 msgid "All Pages, All Posts, All Attachments" msgstr "كل الصفحات، كل المشاركات، كل المرفقات" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:340 msgid "Disable on Single Post?" msgstr "تعطيل على مقالة واحدة؟" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:299 msgid "Disable on Single Page?" msgstr "تعطيل على صفحة واحدة؟" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:258 msgid "Disable on Archive?" msgstr "تعطيل في الأرشيف؟" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:217 msgid "Disable on Search?" msgstr "تعطيل في البحث؟" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:176 msgid "Disable on Blog / Posts Page?" msgstr "تعطيل في صفحة المدونة / المقالات؟" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:134 msgid "Disable on Home Page?" msgstr "تعطيل في الصفحة الرئيسية؟" #. Translators: Minute archive title. %s is the minute time format. #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:417 msgid "Minute %s" msgstr "%s دقيقة" #. Translators: %s is the page number. #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:415 msgid "Comment Page %s" msgstr "تعليقات صفحة %s" #. Translators: %s is the page number. #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:413 msgid "Page %s" msgstr "صفحة %s" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:113 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:409 msgid "Archives" msgstr "الأرشيف" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:408 msgid "404 Not Found" msgstr "404 غير موجود" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:406 msgctxt "breadcrumbs aria label" msgid "Breadcrumbs" msgstr "Breadcrumbs" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:405 msgid "Browse:" msgstr "استعراض:" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:48 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:55 msgid "Before Title" msgstr "قبل العنوان" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:553 msgid "Breadcrumb Source" msgstr "مصدر Breadcrumb" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:75 msgid "Breadcrumb Overview" msgstr "نظرة عامة Breadcrumb" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:249 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:239 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:104 msgid "Separator Color" msgstr "لون الفاصل" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:959 msgctxt "weekly archives date format" msgid "W" msgstr "W" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:931 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1360 msgctxt "daily archives date format" msgid "j" msgstr "j" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:930 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:986 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1356 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F" msgstr "F" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:929 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:958 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:985 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1012 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:1352 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:913 msgctxt "hour archives time format" msgid "g a" msgstr "g a" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:896 msgctxt "minute archives time format" msgid "i" msgstr "i" #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:879 msgctxt "minute and hour archives time format" msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #. Translators: Weekly archive title. %s is the week date format. #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:419 msgid "Week %s" msgstr "%s أسبوع" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:382 msgid "Disable on Singular?" msgstr "تعطيل على الأحادي؟" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:68 msgid "Breadcrumb" msgstr "مسارات التنقّل" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:175 msgid "Latest posts page or when any page is selected as blog page" msgstr "صفحة احدث المقالات أو عند تحديد أي صفحة كصفحة مدونة " #. Translators: %s is the search query. #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:411 msgid "Search results for: %s" msgstr "نتائج البحث عن: %s" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:182 msgid "Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page." msgstr "صفحة أحدث المشاركات هي الصفحة الأولى لموقعك عندما يتم عرض أحدث المشاركات على الصفحة الرئيسية." #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:181 msgid "Disable on Latest Posts Page?" msgstr "تعطيل في صفحة آخر المشاركات؟" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:140 msgid "Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page." msgstr "صفحة المدونة هي عندما يتم اختيار أحدث المشاركات ليتم عرضها على صفحة معينة." #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:139 msgid "Disable on Blog page?" msgstr "تعطيل في صفحة المدونة؟" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:219 msgid "Thank you for installing Astra!" msgstr "شكرا لك لتثبيت Astra!" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:193 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:196 msgid "Get Started" msgstr "البدء" #: inc/class-astra-mobile-header.php:112 msgid "Menu Toggle" msgstr "القائمة" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1484 msgid "Plugin Successfully Deactivated" msgstr "تم تعطيل الإضافة بنجاح" #. translators: %1s Astra Theme #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1179 msgid "Extend %1s with free plugins!" msgstr "تمديد %1s مع إضافات مجانية!" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:454 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:491 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1349 msgid "Deactivate" msgstr "تعطيل" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:453 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:490 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1315 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1332 msgid "Activate" msgstr "تفعيل" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:451 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:488 msgid "Activating" msgstr "جاري التفعيل" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:452 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:489 msgid "Deactivating" msgstr "جاري التعطيل" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:352 msgid "Primary Header Button" msgstr "زر الشريط العلوي الأساسي" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:163 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:182 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:269 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:269 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:236 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:317 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:304 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:270 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:295 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:399 msgid "Border Color" msgstr "لون الإطار" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:261 msgid "Border Size" msgstr "حجم الإطار" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:263 msgid "Button Style" msgstr "نمط الزر" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:49 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:596 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:659 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:362 msgid "Logo" msgstr "الشعار" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:318 msgid "Different Logo for Transparent Header?" msgstr "شعار مختلف لأعلى الموقع شفاف؟" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:294 msgid "Mobile" msgstr "الجوال" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:293 msgid "Desktop" msgstr "سطح المكتب" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:290 msgid "Enable On" msgstr "تفعيل في" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:264 msgid "Disable on Posts?" msgstr "تعطيل على المقالات؟" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:223 msgid "Disable on Pages?" msgstr "تعطيل على الصفحات؟" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:98 msgid "This setting is generally not recommended on special pages such as archive, search, 404, etc. If you would like to enable it, uncheck this option" msgstr "لا ينصح بهذا الإعداد عمومًا في الصفحات الخاصة مثل الأرشيف أو البحث أو 404، إلخ. إذا كنت ترغب في تمكينه، قم بإلغاء تحديد هذا الخيار" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:97 msgid "Disable on 404, Search & Archives?" msgstr "تعطيل في 404، البحث والمحفوظات؟" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:56 msgid "Enable on Complete Website" msgstr "تمكين على الموقع الكامل" #: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:331 msgid "Enabled" msgstr "مفعل" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:260 msgid "Theme Button" msgstr "زر القالب" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:135 msgid "Submenu" msgstr "القائمة الفرعية" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1565 msgid "Link / Text Color" msgstr "لون الرابط / النص" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:282 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:219 msgid "Button Text" msgstr "نص الزر" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:239 msgid "Button Link" msgstr "رابط الزر" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:198 msgid "Border Hover Color" msgstr "لون الحدود عند التمرير" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:363 msgid "Transparent Header Button" msgstr "زر شفاف لأعلى الموقع" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:295 msgid "Desktop + Mobile" msgstr "سطح المكتب + الجوال" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:77 msgid "Disable on WooCommerce Product Pages?" msgstr "تعطيل على صفحات منتجات ووكومرس؟" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:341 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:49 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:269 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:261 msgid "Header Button" msgstr "زر الشريط العلوي" #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:819 msgid "View Details" msgstr "عرض التفاصيل" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:50 msgid "Archive Columns" msgstr "أرشيف الأعمدة" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:156 msgid "Options" msgstr "الخيارات" #. translators: %s Index #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:155 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:66 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:184 #: inc/core/class-astra-theme-options.php:228 #: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:998 #: inc/core/builder/class-astra-builder-options.php:1075 msgid "Button" msgstr "زر" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:73 msgid "Image" msgstr "صورة" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:70 msgid "Product Structure" msgstr "هيكلة المنتج" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:223 msgid "Archive Content Width" msgstr "عرض محتوى الأرشيف" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:198 msgid "Variable Product Button Text" msgstr "نص زر المنتج المتغير" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:153 msgid "Variable Product Button" msgstr "زر المنتج المتغير" #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:104 msgid "Cart Button Text" msgstr "نص زر سلة المشتريات" #: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:46 msgid "Product Archive" msgstr "أرشيف المنتج" #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:894 msgid "This sidebar will be used on EDD Single Product page." msgstr "هذا الشريط الجانبي سيستعمل في صفحة المنتج المنفرد من نوع EDD." #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:76 msgid "EDD Single Product" msgstr "منتج منفرد EDD" #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:878 msgid "Easy Digital Downloads Sidebar" msgstr "الشريط الجانبي للتنزيلات الرقمية السهلة EDD" #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:323 #: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:40 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:57 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1051 msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "للتنزيلات الرقمية السهلة EDD" #. Translators: %s is the theme name. #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:168 msgid "%s Settings" msgstr "إعدادات %s" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:130 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:99 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:158 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:519 msgid "900 Italic" msgstr "900 Italic" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:128 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:97 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:156 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:517 msgid "800 Italic" msgstr "800 Italic" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:126 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:95 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:154 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:515 msgid "700 Italic" msgstr "700 Italic" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:124 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:93 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:152 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:513 msgid "600 Italic" msgstr "600 Italic" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:122 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:91 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:150 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:511 msgid "500 Italic" msgstr "500 Italic" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:120 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:89 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:148 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:509 msgid "400 Italic" msgstr "400 Italic" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:118 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:87 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:146 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:507 msgid "300 Italic" msgstr "300 Italic" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:116 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:85 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:144 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:505 msgid "200 Italic" msgstr "200 Italic" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:114 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:83 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:142 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:503 msgid "100 Italic" msgstr "100 Italic" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:364 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:386 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:151 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:250 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:416 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:438 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:311 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:347 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:168 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:304 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:407 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:710 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:283 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:420 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:96 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:173 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:450 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:485 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:496 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:137 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:620 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:172 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:87 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:124 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:484 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:198 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:496 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:262 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:387 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:525 msgid "Left" msgstr "يسار" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:362 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:384 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:149 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:248 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:414 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:436 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:309 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:345 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:166 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:302 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:405 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:708 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:281 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:418 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:97 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:175 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:448 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:483 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:494 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:135 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:618 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:170 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:85 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:122 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:482 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:196 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:494 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:260 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:385 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:523 msgid "Right" msgstr "يمين" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:361 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:383 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:148 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:247 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:413 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:435 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:308 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:344 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:208 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:208 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:164 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:165 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:301 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:404 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:707 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:280 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:417 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:447 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:482 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:493 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:134 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:617 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:169 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:84 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:121 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:481 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:195 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:493 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:259 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:384 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:522 msgid "Top" msgstr "أعلى" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:363 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:385 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:150 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:249 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:415 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:437 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:310 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:346 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:210 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:210 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:166 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:167 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:303 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:406 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:709 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:282 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:419 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:449 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:484 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:495 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:136 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:619 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:171 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:86 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:123 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:483 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:197 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:495 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:261 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:386 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:524 msgid "Bottom" msgstr "أسفل" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:942 msgid "Nav Menu" msgstr "شريط القائمة" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:181 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:352 msgid "Fade" msgstr "تلاشي" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:180 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:351 msgid "Slide Up" msgstr "تحرك للأعلى" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:179 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:350 msgid "Slide Down" msgstr "تحرك للأسفل" #. Translators: Author Name. #: inc/blog/blog-config.php:148 msgid "View all posts by %1$s" msgstr "عرض جميع المقالات بواسطة %1$s" #: inc/core/common-functions.php:1179 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "البحث عن:" #: inc/core/common-functions.php:1180 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "بحث …" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:294 msgid "Typography Overview" msgstr "نظرة عامة على تنسيق الخطوط" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:252 msgid "Colors & Background Overview" msgstr "نظرة عامة على الالوان والخلفية " #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:58 msgid "Site Layout Overview" msgstr "نظرة عامة على تخطيط الموقع" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:55 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:100 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:127 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:183 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:225 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:249 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:291 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:72 msgid "Helpful Information" msgstr "معلومات مفيدة" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:228 msgid "Sidebar Overview" msgstr "نظرة عامة على الشريط الجانبي " #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:186 msgid "Footer Bar Overview" msgstr "نظرة عامة على شريط التذييل" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:103 msgid "Site Identity Overview" msgstr "نظرة عامة على هوية الموقع" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:64 msgid "Container Overview" msgstr "نظرة عامة على الحاوية" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:130 msgid "Primary Header Overview" msgstr "نظرة عامة على الشريط العلوي الأساسي" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:138 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:157 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:254 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:736 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:943 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1266 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1358 msgid "Icon" msgstr "أيقونة" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:139 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:183 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:117 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:737 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:825 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:990 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1448 msgid "Link" msgstr "رابط" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:119 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:398 msgid "Different Logo For Retina Devices?" msgstr "شعار مختلف لأجهزة Retina؟" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1514 msgid " Lightning Fast & Fully Customizable WordPress theme!" msgstr "قالب ووردبريس بسرعة البرق & قابل للتخصيص بالكامل!" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:210 msgid "Mobile Logo (optional)" msgstr "شعار الجوال (اختياري)" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:683 msgid "Toggle Button Color" msgstr "تبديل زر اللون" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:188 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:649 msgid "Toggle Button Style" msgstr "تبديل نمط الزر" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:178 msgid "Last Item in Menu" msgstr "العنصر الأخير في القائمة" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:95 msgid "Site Identity" msgstr "هوية الموقع" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:195 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:663 msgid "Minimal" msgstr "الحد الأدنى" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:174 msgid "Header Layout" msgstr "تنسيق الشريط العلوي" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:453 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:916 msgid "Mobile Header" msgstr "الشريط العلوي للجوال" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:193 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:108 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:97 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:661 msgid "Fill" msgstr "تعبئة" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:497 msgid "Hide Last Item in Menu on Mobile" msgstr "إخفاء العنصر الأخير في القائمة على الجوال" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:176 msgid "Different Logo For Mobile Devices?" msgstr "شعار مختلف لأجهزة الجوال ؟" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:435 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:212 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:486 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:334 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:327 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:155 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:144 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:326 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:698 msgid "Border Radius" msgstr "زوايا الإطار" #: inc/compatibility/learndash/customizer/class-astra-customizer-register-learndash-section.php:40 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:57 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1064 msgid "LearnDash" msgstr "LearnDash" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1065 msgid "Supercharge your LearnDash website with amazing design features." msgstr "اشحن موقع LearnDash الخاص بك من خلال مميزات تصميم مذهلة." #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:58 msgid "This layout will apply on all single course, lesson, topic and quiz." msgstr "سيتم تطبيق هذا التصميم على كل مساق ودروس وموضوع واختبار." #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:58 msgid "Will be applied to All Single Courses, Topics, Lessons and Quizzes. Does not work on pages created with LearnDash shortcodes." msgstr "سيتم تطبيقه على جميع المساقات والمواضيع والدروس والاختبارات. لا يعمل على الصفحات التي تم إنشاؤها باستخدام shortcodes لـ LearnDash." #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:57 msgid "Differentiate Rows" msgstr "التفريق بين الصفوف" #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/layout/class-astra-learndash-general-configs.php:44 msgid "Display Serial Number" msgstr "عرض الرقم التسلسلي" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:165 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:301 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:302 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:272 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:451 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-off-canvas-configs.php:214 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:194 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:142 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:159 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:142 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:328 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:437 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:200 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:89 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:155 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:129 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-colors-transparent-header-configs.php:183 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:732 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1116 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1373 msgid "Background" msgstr "الخلفية" #. translators: %1$s: Astra Theme name. #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:729 msgid "%1$s Community" msgstr "مجتمع %1$s" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1025 msgid "Scroll To Top" msgstr "التمرير إلى الأعلى" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:999 msgid "Site Layouts" msgstr "تنسيقات الموقع" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:983 msgid "Custom Layouts" msgstr "تنسيقات مخصصة" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:969 msgid "Make your header layouts look more appealing and sexy!" msgstr "جعل تنسيقات أعلى الموقع تبدو أكثر أناقة!" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:853 msgid "Sidebar Options" msgstr "إعدادات الشريط الجانبي" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:776 msgid "Five Star Support" msgstr "دعم خمس نجوم" #. translators: %1$s: Astra Theme name. #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:739 msgid "Join the community of super helpful %1$s users. Say hello, ask questions, give feedback and help each other!" msgstr "انضم إلى مجتمع مستخدمي %1$s المفيدين. قل مرحباً، اطرح أسئلة، أعط ملاحظاتك وساعد بعضنا البعض!" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:349 msgid "Install Importer Plugin" msgstr "تنصيب إضافة الاستيراد" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:323 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:336 msgid "Activate Importer Plugin" msgstr "تفعيل إضافة الاستيراد" #. translators: %1$s: Starter site link. #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:630 msgid "Did you know %1$s offers a free library of %2$s " msgstr "هل تعلم أن %1$s يقدم مكتبة مجانية من %2$s" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:328 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:341 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:448 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:485 msgid "Activating Importer Plugin " msgstr "تفعيل إضافة الاستيراد" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:99 msgid "Astra Options" msgstr "خيارات Astra" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1440 msgid "Plugin Successfully Activated" msgstr "تم تفعيل الإضافة بنجاح" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1414 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1463 msgid "No plugin specified" msgstr "لا يوجد إضافة محددة" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1107 msgid "Links to Customizer Settings:" msgstr "ارتباط إلى إعدادات التخصيص" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:828 msgid "Footer Settings" msgstr "إعدادات تذييل الموقع" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:848 msgid "Blog Layouts" msgstr "تنسيقات المدونة" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:838 msgid "Layout Options" msgstr "خيارات التنسيقات" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:843 msgid "Customize Fonts" msgstr "تخصيص الخطوط" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:833 msgid "Set Colors" msgstr "اختيار الألوان" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:823 msgid "Upload Logo" msgstr "رفع شعار" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:811 msgid "More Options Available with Astra Pro!" msgstr "المزيد من الخيارات المتاحة مع Astra Pro!" #: inc/markup-extras.php:1578 msgid "Astra Pro" msgstr "Astra Pro" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:968 msgid "Page Headers" msgstr "الأشرطة الرأسية للصفحات" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:513 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:955 msgid "Sticky Header" msgstr "شريط رأسي ثابت" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:423 #: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:327 #: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:48 msgid "Transparent Header" msgstr "شريط رأسي شفاف" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:929 msgid "Header Sections" msgstr "أقسام الشريط رأسي" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:256 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:75 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:64 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:198 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:583 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:771 msgid "Learn More" msgstr "تعلم المزيد" #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:60 msgid "Theme Color" msgstr "لون القالب" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-content-typo-configs.php:256 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-archive-typo-configs.php:75 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-single-typo-configs.php:64 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:198 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:583 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:771 #: inc/customizer/astra-pro/class-astra-pro-upgrade-link-configs.php:34 msgid "More Options Available in Astra Pro!" msgstr "المزيد من الخيارات المتاحة في Astra Pro!" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:818 msgid "Header Options" msgstr "خيارات الشريط العلوي" #. translators: %1$s: Astra Theme name. #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:783 msgid "Got a question? Get in touch with %1$s developers. We're happy to help!" msgstr "هل لديك سؤال؟ تواصل مع مطوري %1$s. نحن سعداء للمساعدة!" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:687 msgid "Knowledge Base" msgstr "قاعدة المعرفة" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:691 msgid "Not sure how something works? Take a peek at the knowledge base and learn." msgstr "لست متأكدا كيف يعمل شيء معين؟ قم بإلقاء نظرة خاطفة على قاعدة المعرفة والتعلم." #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1091 msgid "White Label" msgstr "White Label" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:903 msgid "Blog Pro" msgstr "مدونة Pro" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:639 msgid "Import your favorite site in one click and start your project with style!" msgstr "قم باستيراد موقعك المفضل بنقرة واحدة وابدأ مشروعك بأناقة!" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:890 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:518 msgid "Spacing" msgstr "مسافة التباعد" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:43 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:1286 msgid "Default System Font" msgstr "خط النطام الافتراضي" #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:72 msgid "Membership Columns" msgstr "أعمدة العضوية" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:108 msgid "Shop Archive Content Width" msgstr "عرض محتوى أرشيف المتجر" #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/layout/class-astra-lifter-general-configs.php:49 msgid "Course Columns" msgstr "أعمدة الدورة التدريبية" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:238 msgid "What Others Have Said" msgstr "ماذا قال الآخرون" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:304 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:323 msgid "Thank you for your review!" msgstr "شكرا لك على مراجعتك!" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:310 msgid "Write a Review" msgstr "اكتب مراجعة" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:312 msgid "Review Title" msgstr "عنوان المراجعة" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:313 msgid "Review Title is required." msgstr "عنوان المراجعة إلزامي." #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:314 msgid "Review Text" msgstr "نص المراجعة" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:319 msgid "Leave Review" msgstr "أترك مراجعة" #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/class-astra-liferlms-section-configs.php:39 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:57 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:62 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1078 msgid "LifterLMS" msgstr "LifterLMS" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:315 msgid "Review Text is required." msgstr "يجب إدخال نص المراجعة." #. translators: 1 Author Name. #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:267 msgid "By: %s" msgstr "بواسطة: %s" #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:76 msgid "LifterLMS Course/Lesson" msgstr "مساق/درس LifterLMS" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:161 msgid "Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set." msgstr "عرض الشريط الجانبي سيطبق فقط عندما يتم تحديد أحد الأشرطة الجانبية أعلاه." #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:350 msgid "Inline Logo & Site Title" msgstr "الشعار وعنوان الموقع على سطر واحد" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:455 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:492 msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:38 msgid "General" msgstr "عام" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:45 msgid "Shop" msgstr "متجر" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:54 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:76 #: inc/compatibility/edd/customizer/class-astra-customizer-register-edd-section.php:55 msgid "Single Product" msgstr "منتج منفرد" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:50 msgid "Shop Columns" msgstr "أعمدة المتجر" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:65 msgid "Products Per Page" msgstr "عدد المنتجات في الصفحة" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:89 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:75 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1021 msgid "Title" msgstr "العنوان" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:90 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:76 msgid "Price" msgstr "السعر" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:92 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:77 msgid "Short Description" msgstr "الوصف القصير" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:93 #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:817 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:78 msgid "Add To Cart" msgstr "إضافة للسلة" #: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:84 msgid "Out of stock" msgstr "غير متوفر في المخزون" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:200 msgid "Blog" msgstr "المدونة" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:57 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:66 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1038 msgid "WooCommerce" msgstr "ووكومرس" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:45 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:325 msgid "Disable Breadcrumb" msgstr "إلغاء Breadcrumb" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:87 msgid "Shop Product Structure" msgstr "هيكلة منتج المتجر" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:91 msgid "Ratings" msgstr "التقييمات" #: inc/compatibility/woocommerce/woocommerce-common-functions.php:138 msgid "Availability:" msgstr "حالة التوفر:" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:122 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:56 msgid "Primary Header" msgstr "الشريط العلوي الرئيسي" #: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:127 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/class-astra-customizer-register-woo-section.php:62 #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:103 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:636 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:646 msgid "Cart" msgstr "سلة المشتريات" #: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:540 msgid "This sidebar will be used on Single Product page." msgstr "هذا الشريط الجانبي سيستعمل في صفحة المنتج المنفرد." #: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:1585 #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:445 msgid "View your shopping cart" msgstr "شاهد سلة مشترياتك" #: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:524 msgid "WooCommerce Sidebar" msgstr "شريط ووكومرس الجانبي" #: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:526 #: inc/compatibility/edd/class-astra-edd.php:880 msgid "This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages." msgstr "هذا الشريط الجانبي سيستعمل في صفحات أرشيف المنتجات، السلة، الدفع وصفحة حسابي." #: inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:538 msgid "Product Sidebar" msgstr "الشريط الجانبي للمنتج" #: inc/core/common-functions.php:875 #: inc/addons/breadcrumbs/class-astra-breadcrumb-trail.php:407 msgid "Home" msgstr "الرئيسية" #: inc/core/common-functions.php:881 msgid "This page doesn't seem to exist." msgstr "لا يبدو أن هذه الصفحة موجودة." #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:157 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:455 msgid "Retina Logo" msgstr "شعار Retina" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:264 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:505 msgid "Logo Width" msgstr "عرض الشعار" #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:333 msgid "Disable Featured Image" msgstr "إلغاء الصورة المميزة" #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:169 msgid "Paragraph Margin Bottom" msgstr "الهامش السفلي للفقرة" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:116 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:147 msgid "Featured Image" msgstr "الصورة البارزة للمقالة" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:715 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:346 msgid "Disable Footer Widgets" msgstr "إلغاء ودجات شريط التذييل" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:117 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:148 msgid "Title & Blog Meta" msgstr "العنوان & Meta المدونة" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:308 msgid "Base Typography" msgstr "الخط الأساسي" #: inc/markup-extras.php:1311 msgid "Click here to assign a widget for this area." msgstr "إضغط هنا لتحديد ودجت لهذه المنطقة" #: inc/template-parts.php:173 msgid "Main Menu" msgstr "القائمة الرئيسية" #. translators: %s: Name of current post. #: template-parts/content.php:65 msgid "Continue reading %s" msgstr "تابع قراءة %s" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:317 msgid "Headings" msgstr "الترويسات" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:177 msgid "Footer Bar" msgstr "شريط التذييل" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:266 msgid "Base Colors" msgstr "الألوان الأساسية" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:219 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:251 #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:400 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:122 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:123 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:73 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:396 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1605 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1640 msgid "Link Color" msgstr "لون الرابط" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:547 msgid "Disable" msgstr "تعطيل" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:551 msgid "Layout 4" msgstr "تخطيط 4" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:54 msgid "Footer Bar Layout 1" msgstr "تخطيط شريط التذييل 1" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:58 msgid "Footer Bar Layout 2" msgstr "تخطيط شريط التذييل 2" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:75 msgid "Pages" msgstr "الصفحات" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:63 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:64 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:758 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:65 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:63 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:50 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:80 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:109 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:140 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:264 msgid "Full Width / Stretched" msgstr "عرض كامل / ممتد" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:45 msgid "Default Layout" msgstr "التخطيط الافتراضي" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:742 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:754 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:244 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:260 #: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:330 msgid "Customizer Setting" msgstr "إعدادات المخصص" #: inc/widgets.php:124 msgid "Footer Bar Section 1" msgstr "قسم 1 شريط التذييل" #: inc/widgets.php:139 msgid "Footer Bar Section 2" msgstr "قسم 2 شريط التذييل" #: inc/widgets.php:157 msgid "Footer Widget Area 1" msgstr "منطقة ودجات شريط التذييل 1" #: inc/widgets.php:171 msgid "Footer Widget Area 2" msgstr "منطقة ودجات شريط التذييل 2" #: inc/widgets.php:185 msgid "Footer Widget Area 3" msgstr "منطقة ودجات شريط التذييل 3" #: inc/widgets.php:199 msgid "Footer Widget Area 4" msgstr "منطقة ودجات شريط التذييل 4" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:62 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:63 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:757 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:64 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:62 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:49 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:79 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:108 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:139 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:263 msgid "Full Width / Contained" msgstr "عرض كامل / مؤطر" #. translators: 1: Post type label #: inc/core/class-theme-strings.php:77 inc/core/class-theme-strings.php:92 msgid "Next %s" msgstr "ال%s التالية" #. translators: 1: Post type label #: inc/core/class-theme-strings.php:79 inc/core/class-theme-strings.php:94 msgid "Previous %s" msgstr "ال%s السابقة" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:113 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:82 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:141 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:502 msgid "Thin 100" msgstr "Thin 100" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:115 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:84 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:143 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:504 msgid "Extra-Light 200" msgstr "Extra-Light 200" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:117 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:86 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:145 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:506 msgid "Light 300" msgstr "Light 300" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:119 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:88 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:147 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:508 msgid "Normal 400" msgstr "Normal 400" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:121 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:90 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:149 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:510 msgid "Medium 500" msgstr "Medium 500" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:123 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:92 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:151 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:512 msgid "Semi-Bold 600" msgstr "Semi-Bold 600" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:125 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:94 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:153 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:514 msgid "Bold 700" msgstr "Bold 700" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:127 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:96 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:155 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:516 msgid "Extra-Bold 800" msgstr "Extra-Bold 800" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:129 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:98 #: inc/customizer/custom-controls/class-astra-customizer-control-base.php:157 #: inc/customizer/class-astra-customizer.php:518 msgid "Ultra-Bold 900" msgstr "Ultra-Bold 900" #: comments.php:52 comments.php:75 msgid "Comments Navigation" msgstr "تصفح التعليقات" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:144 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:47 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:108 #: inc/admin-functions.php:30 msgid "Primary Menu" msgstr "القائمة الرئيسية" #: inc/blog/single-blog.php:136 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: inc/blog/single-blog.php:136 msgid "(Edit)" msgstr "(تحرير)" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:316 msgid "Before Page" msgstr "قبل الصفحة" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:317 msgid "After Page" msgstr "بعد الصفحة" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:323 msgid "Before Header" msgstr "قبل الترويسة" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:324 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:54 msgid "After Header" msgstr "بعد الترويسة" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:330 msgid "Before Content" msgstr "قبل المحتوى" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:331 msgid "After Content" msgstr "بعد المحتوى" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:344 msgid "Before Sidebar" msgstr "قبل الشريط الجانبي" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:345 msgid "After Sidebar" msgstr "بعد الشريط الجانبي" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:352 msgid "Before Post" msgstr "قبل المقالة" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:353 msgid "Before Post Content" msgstr "قبل محتوى المقالة" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:354 msgid "After Post Content" msgstr "بعد محتوى المقالة" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:355 msgid "After Post" msgstr "بعد المقالة" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:356 msgid "Before Comments" msgstr "قبل التعليقات" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:357 msgid "After Comments" msgstr "بعد التعليقات" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:60 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:79 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:61 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:745 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:60 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:79 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:60 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:79 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:47 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:78 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:97 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:116 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:247 msgid "No Sidebar" msgstr "بدون شريط جانبي" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:62 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:81 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:63 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:744 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:62 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:81 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:62 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:81 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:49 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:80 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:99 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:118 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:246 msgid "Right Sidebar" msgstr "شريط جانبي أيمن" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:284 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:98 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:239 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:110 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:632 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:372 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:106 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:253 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:95 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:108 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:146 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:178 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:34 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:182 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:45 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:52 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:161 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:98 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:174 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:251 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:376 msgid "None" msgstr "بدون" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:94 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:74 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:148 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:179 msgid "Category" msgstr "تصنيف" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:111 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:226 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:280 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:48 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:61 msgid "Custom" msgstr "مخصص" #: inc/core/class-astra-theme-options.php:204 #: inc/core/class-astra-theme-options.php:206 msgid "Copyright © [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]" msgstr "حميع الحقوق محفوظة © [current_year] [site_title] | تطوير [theme_author]" #: inc/core/class-theme-strings.php:50 msgid "Reply" msgstr "رد" #: inc/core/class-theme-strings.php:51 msgid "Edit" msgstr "تحرير" #: inc/core/class-theme-strings.php:52 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "تعليقك بانتطار المصادقة عليه." #: inc/core/class-theme-strings.php:54 msgid "Cancel Reply" msgstr "إلغاء الرد" #: inc/core/class-theme-strings.php:56 msgid "Type here.." msgstr "اكتب هنا..." #: inc/core/class-theme-strings.php:57 msgid "Name*" msgstr "الاسم*" #: inc/core/class-theme-strings.php:59 msgid "Website" msgstr "الموقع" #: inc/core/class-theme-strings.php:60 msgid "Comments are closed." msgstr "تم إقفال التعليقات." #: inc/core/class-theme-strings.php:61 msgid "Comment navigation" msgstr "تصفح التعليق" #: inc/core/class-theme-strings.php:62 msgid "Newer Comments" msgstr "التعليقات الأحدث" #: inc/core/class-theme-strings.php:63 msgid "Older Comments" msgstr "التعليقات الأقدم" #: inc/core/class-theme-strings.php:66 inc/core/class-theme-strings.php:75 msgid "Pages:" msgstr "الصفحات:" #: inc/core/class-theme-strings.php:70 msgid "% Comments" msgstr "% تعليقات" #: inc/core/class-theme-strings.php:71 inc/core/class-theme-strings.php:88 msgid "Next Page" msgstr "الصفحة التالية" #: inc/core/class-theme-strings.php:72 inc/core/class-theme-strings.php:89 msgid "Previous Page" msgstr "الصفحة السابقة" #. translators: 1: search string #: inc/core/common-functions.php:887 inc/core/common-functions.php:979 msgid "Search Results for: %s" msgstr "نتائج البحث عن: %s" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:206 msgid "Blog / Archive" msgstr "مدونة / أرشيف" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:286 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:196 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:352 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:434 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:462 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:877 msgid "Typography" msgstr "الخطوط" #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:47 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1035 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1420 msgid "Content" msgstr "المحتوى" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:330 msgid "Buttons" msgstr "الأزرار" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:150 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:181 msgid "Publish Date" msgstr "تاريخ النشر" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:151 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:182 msgid "Tag" msgstr "وسم" #: inc/customizer/custom-controls/typography/class-astra-control-typography.php:111 #: inc/customizer/custom-controls/font-variant/class-astra-control-font-variant.php:87 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:283 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:238 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:631 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:371 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:160 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:97 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:173 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:250 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:375 msgid "Inherit" msgstr "وراثة" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:134 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:151 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:48 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:338 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:355 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-copyright-configs.php:132 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:203 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:208 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-html-component-configs.php:114 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:135 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:160 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-footer-colors-configs.php:44 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:47 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:83 msgid "Text Color" msgstr "لون النص" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:168 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:185 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:62 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:372 #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-customizer-button-configs.php:389 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-mobile-trigger-configs.php:232 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-edd-cart-configs.php:234 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-woo-cart-configs.php:224 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-social-icon-component-configs.php:335 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:147 #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-advanced-footer-colors-configs.php:61 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:332 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-color-configs.php:62 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1588 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1619 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:1656 msgid "Background Color" msgstr "لون الخلفية" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:127 msgid "Full Content" msgstr "المحتوى الكامل" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:106 msgid "Section 1" msgstr "المقطع 1" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:147 msgid "Custom Text" msgstr "نص مخصص" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:110 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:148 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:180 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:37 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:186 msgid "Widget" msgstr "ودجت" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:144 msgid "Section 1 Custom Text" msgstr "نص مخصص للمقطع 1" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:176 msgid "Section 2" msgstr "المقطع 2" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:210 msgid "Section 2 Custom Text" msgstr "نص مخصص للمقطع 2" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:141 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:141 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:130 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:440 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:440 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:92 msgid "Full Width" msgstr "العرض الكامل" #: inc/markup-extras.php:405 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-search-component-configs.php:50 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:35 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:183 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:602 #: inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:664 #: inc/core/common-functions.php:1182 msgid "Search" msgstr "البحث" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:36 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:185 msgid "Text / HTML" msgstr "Text / HTML" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:142 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:142 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:131 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-header-builder-configs.php:441 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:45 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:58 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:441 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:93 msgid "Content Width" msgstr "عرض المحتوى" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:88 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:102 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:88 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:118 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:524 msgid "Bottom Border Size" msgstr "حجم الحد السفلي" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-below-header-configs.php:110 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-primary-header-configs.php:122 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-above-header-configs.php:110 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:145 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:546 msgid "Bottom Border Color" msgstr "لون الحد السفلي" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:108 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:227 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:227 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:183 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:472 msgid "Stack" msgstr "Stack" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:94 msgid "Blog Posts" msgstr "مقالات المدونة" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:144 msgid "Sidebar Width" msgstr "عرض الشريط الجانبي" #: inc/customizer/configurations/builder/class-astra-builder-base-configuration.php:222 #: inc/customizer/configurations/builder/base/class-astra-button-component-configs.php:452 msgid "Font Size" msgstr "حجم الخط" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:286 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:100 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:241 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:634 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:374 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:163 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:100 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:176 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:253 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:378 msgid "Uppercase" msgstr "أحرف كبيرة" #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:587 msgid "Site Title" msgstr "عنوان الموقع" #: inc/markup-extras.php:437 msgid "Add Custom HTML" msgstr "أضف كود HTML" #: inc/markup-extras.php:1274 msgid "Add Widget" msgstr "إضافة ودجت" #. translators: %s: Name of current post #: template-parts/single/single-layout.php:49 #: template-parts/content-page.php:75 inc/template-tags.php:35 msgid "Edit %s" msgstr "تحرير %s" #: inc/widgets.php:88 msgid "Main Sidebar" msgstr "الشريط الجانبي الرئيسي" #. translators: 1: link to new post #: template-parts/content-none.php:23 msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>." msgstr "هل أنت مستعد لنشر مقالتك الأولى؟ <a href=\"%1$s\">إبدأ هنا</a>." #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:128 msgid "Excerpt" msgstr "المقتطف" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:59 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:78 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:59 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:110 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:60 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:60 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:59 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:78 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:61 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:59 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:59 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:78 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/layout/class-astra-edd-archive-layout-configs.php:225 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:61 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:78 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:97 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:203 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:178 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-account-component-configs.php:42 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:47 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:76 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:105 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:136 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:60 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:349 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:77 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:96 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:115 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-configs.php:36 msgid "Default" msgstr "افتراضي" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:147 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:178 msgid "Comments" msgstr "تعليقات" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:337 msgid "Before Footer" msgstr "قبل شريط التذييل" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:338 msgid "After Footer" msgstr "بعد شريط التذييل" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:351 msgid "Loop Start" msgstr "بدء التكرار" #: inc/compatibility/class-astra-beaver-themer.php:358 msgid "Loop End" msgstr "نهاية التكرار" #: inc/core/class-theme-strings.php:55 msgid "Post Comment »" msgstr "انشر تعليقا »" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:150 msgid "Footer" msgstr "شريط التذييل" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:169 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:275 #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:1012 msgid "Footer Widgets" msgstr "ودجات شريط التذييل" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:739 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:221 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:241 msgid "Sidebar" msgstr "الشريط الجانبي" #: inc/core/class-astra-admin-settings.php:864 #: inc/addons/transparent-header/classes/sections/class-astra-customizer-transparent-header-configs.php:565 msgid "Colors & Background" msgstr "الألوان والخلفية" #: inc/widgets.php:106 #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:83 #: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-transparent-header-panels-and-sections.php:57 msgid "Header" msgstr "الشريط العلوي" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:50 #: inc/addons/transparent-header/classes/class-astra-ext-transparent-header-markup.php:332 msgid "Disabled" msgstr "معطّل" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:56 msgid "Logo Left" msgstr "شعار في اليسار" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:60 msgid "Logo Center" msgstr "شعار في الوسط" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:64 msgid "Logo Right" msgstr "شعار في اليمين" #: inc/markup-extras.php:617 msgid "Assign Footer Menu" msgstr "إسناد قائمة لشريط التذييل" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:97 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:104 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:104 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:93 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:45 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:47 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:543 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:50 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:478 msgid "Layout" msgstr "التخطيط" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-single-layout-configs.php:149 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-blog-layout-configs.php:180 msgid "Author" msgstr "الكاتب" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:57 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:111 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:149 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-footer-layout-configs.php:181 #: inc/admin-functions.php:73 msgid "Footer Menu" msgstr "قائمة شريط التذييل" #: inc/blog/blog-config.php:201 inc/blog/blog-config.php:457 msgid "Read More »" msgstr "قراءة المزيد »" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/blog/blog-config.php:276 inc/blog/blog-config.php:305 msgid ", " msgstr ", " #: inc/core/class-theme-strings.php:67 msgid "By " msgstr "بواسطة" #: inc/core/class-theme-strings.php:69 msgid "1 Comment" msgstr "تعليق واحد" #: inc/customizer/class-astra-customizer-sanitizes.php:296 msgid "Enter valid email address!" msgstr "أدخل بريد إلكتروني صحيح" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:154 msgid "Disable Menu" msgstr "تعطيل القائمة" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:317 msgid "Custom Menu Text / HTML" msgstr "قائمة مخصصة Text / HTML" #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-footer-menu-configs.php:107 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-above-footer-configs.php:228 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-below-footer-configs.php:228 #: inc/customizer/configurations/builder/footer/class-astra-customizer-primary-footer-configs.php:184 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-header-layout-configs.php:468 msgid "Inline" msgstr "على سطر واحد" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-layout-configs.php:42 msgid "Container Width" msgstr "عرض الحاوية" #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-customizer-site-identity-configs.php:87 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:295 msgid "Display Site Title" msgstr "عرض عنوان الموقع" #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-identity-configs.php:315 msgid "Display Site Tagline" msgstr "عرض وسم الموقع" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:751 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:257 msgid "Content Layout" msgstr "تخطيط المحتوى" #: inc/core/class-astra-theme-options.php:227 msgid "Contact Us" msgstr "اتصل بنا" #: inc/core/class-theme-strings.php:36 msgid "Skip to content" msgstr "تخطي إلى المحتوى" #: inc/core/class-theme-strings.php:39 msgid "It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?" msgstr "يبدو أن الرابط الذي يشير هنا كان خاطئ. جرب محاولة البحث؟" #: inc/core/class-theme-strings.php:42 msgid "Nothing Found" msgstr "لم يتم العثور على نتائج" #: inc/core/class-theme-strings.php:43 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "عذرا، لا شيء يقابل ما بحثت عنه. الرجاء حاول مرة أخرى باستعمال كلمات مفتاحية مختلفة." #: inc/core/class-theme-strings.php:44 msgid "Start typing and press enter to search" msgstr "إبدأ بالكتابة ثم اضغط زر enter للبحث" #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:274 msgid "Disable Sections" msgstr "تعطيل الأقسام" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:668 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:290 msgid "Disable Primary Header" msgstr "تعطيل الشريط العلوي الرئيسي" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:706 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:315 msgid "Disable Title" msgstr "تعطيل العنوان" #. translators: 1: number of comments #: comments.php:40 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "لا توجد أفكار عن “%2$s”" msgstr[1] "%1$s فكرة عن “%2$s”" msgstr[2] "فكرتين عن“%2$s”" msgstr[3] "%1$s أفكار عن “%2$s”" msgstr[4] "%1$s فكرة عن “%2$s”" msgstr[5] "%1$s فكرة عن “%2$s”" #: inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:86 msgid "Link Hover Color" msgstr "لون الرابط عند التمرير" #: inc/core/class-theme-strings.php:58 msgid "Email*" msgstr "البريد الإلكتروني*" #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:730 msgid "Astra Settings" msgstr "إعدادات Astra" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:60 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:61 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:755 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:62 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:60 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:47 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:77 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:106 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:137 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:261 msgid "Boxed" msgstr "داخل صندوق" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-container-configs.php:61 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-container-configs.php:62 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:756 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-container-configs.php:63 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-container-configs.php:61 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:48 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:78 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:107 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-site-container-layout-configs.php:138 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:262 msgid "Content Boxed" msgstr "محتوى داخل صندوق" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:303 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:136 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:256 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:668 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:408 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:180 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:116 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:194 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:267 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:395 msgid "Line Height" msgstr "ارتفاع السطر" #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:61 #: inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/class-astra-woo-shop-sidebar-configs.php:80 #: inc/compatibility/learndash/customizer/sections/class-astra-learndash-sidebar-configs.php:62 #: inc/compatibility/lifterlms/class-astra-lifterlms.php:743 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:61 #: inc/compatibility/lifterlms/customizer/sections/class-astra-lifter-sidebar-configs.php:80 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:61 #: inc/compatibility/edd/customizer/sections/class-astra-edd-sidebar-configs.php:80 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:48 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:79 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:98 #: inc/customizer/configurations/layout/class-astra-sidebar-layout-configs.php:117 #: inc/metabox/class-astra-meta-boxes.php:245 msgid "Left Sidebar" msgstr "الشريط الجانبي (يسار)" #. translators: 1: date, 2: time #: inc/blog/single-blog.php:174 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s الساعة %2$s" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:50 msgid "Container" msgstr "حاوية" #: inc/core/class-theme-strings.php:82 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "يبدو أننا لا نستطيع العثور على ما تبحث عنه. ربما قد يساعدك البحث." #: inc/core/class-theme-strings.php:53 inc/core/class-theme-strings.php:68 msgid "Leave a Comment" msgstr "اترك تعليقًا" #: inc/customizer/class-astra-customizer-register-sections-panels.php:213 msgid "Single Post" msgstr "مقالة منفردة" #: inc/core/class-theme-strings.php:45 inc/core/class-theme-strings.php:46 #: inc/core/class-theme-strings.php:47 msgid "Search …" msgstr "بحث …" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:276 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:95 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:234 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:628 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:368 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:156 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:92 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:167 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:244 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:368 msgid "Text Transform" msgstr "تحويل النص" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:285 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:99 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:240 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:633 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:373 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:162 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:99 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:175 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:252 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:377 msgid "Capitalize" msgstr "الكتابة بأحرف كبيرة" #: inc/customizer/configurations/buttons/class-astra-existing-button-configs.php:287 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:101 #: inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:242 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-header-menu-component-configs.php:635 #: inc/customizer/configurations/builder/header/class-astra-mobile-menu-component-configs.php:375 #: inc/addons/breadcrumbs/customizer/class-astra-breadcrumbs-typo-configs.php:164 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:101 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:177 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:254 #: inc/addons/heading-colors/customizer/class-astra-heading-colors-configs.php:379 msgid "Lowercase" msgstr "أحرف صغيرة" #. Author URI of the theme msgid "https://wpastra.com/about/" msgstr "https://wpastra.com/about/" #. Author of the theme msgid "Brainstorm Force" msgstr "Brainstorm Force" #. Theme URI of the theme msgid "https://wpastra.com/" msgstr "https://wpastra.com/"